• Lokalni izbori 2022
  • Knjiga procedura
Radio televizija Rožaje
No Result
View All Result
  • Login
  • Početna
  • Politika
  • Društvo
  • Opština
  • Sport
  • Kultura
  • Dijaspora
  • Region
  • Svijet
  • Zanimljivosti
  • Impressum
GLEDAJ UŽIVO!
  • Početna
  • Politika
  • Društvo
  • Opština
  • Sport
  • Kultura
  • Dijaspora
  • Region
  • Svijet
  • Zanimljivosti
  • Impressum
No Result
View All Result
Radio televizija Rožaje
No Result
View All Result
Home Društvo

Promocija prevoda Kur'ana

by I. R.
3 Oktobra, 2022
Reading Time: 2 mins read
0
Broj pregleda: 318
Promocija prevoda Kur'ana

U organizaciji Mešihata Islamske zajednice održaće se promocija prevoda Kur'ana, u prostorijama Mešihata, u četvrtak 06.10. sa početkom u 18.30 časova, autora Nurke Karamana. Pored autora na promociji će govoriti i muftija sarajevski prof. dr Nedžad Grabus, muftija goraždanski prof. Remzija Pitić, te hafiz Sulejman Bugari, savjetnik Reisa za vjerska pitanja.

Kur'an se na naše jezike prevodi već skoro pet vijekova, ali sve do kraja 19.vijeka nije izašlo ni jedno cjelovito izdanje prevoda.

Prevođenje Kur'ana je oduvijek predstavljalo izuzetan poduhvat isključivo iz razloga što je on savršeni govor, od Boga Objava, koju je nemoguće imitirati bilo kojim jezikom čovjeka. Stoga je među ovdašnjim muslimanima dugo vladalo mišljenje da je prevođenje Kur'ana zabranjeno, a da ne bi došlo do prekrajanja njegovog značenja po volji prevodioca.

Prvi prevod Kur'ana na ovim područjima se pojavio 1895. godine i bio je na srpsko-hrvatskom jeziku, a uradio ga je Mićo Ljubibratić. Tek 1937.godine pojavljuje se prvi prevod Kur'ana koji je uradio jedan musliman, Ali riza Karabeg iz Mostara.

Do sada je objavljeno ukupno deset prevoda Kur'ana na jezicima naroda ovog područja. Od toga sedam prevoda je direktno sa Arapskog jezika, a tri prevoda sa drugih jezika na kojima je već postojao prevod.

Najpoznatiji prevodioci Kur'ana na ovim područjima su Ali riza Karabeg (1937), Pandža- Čaušević (1969), Besim Korkut (1977), Mustafa Mlivo (1994), Enes Karić (1995), Enes Duraković (2012), Mehmed Mehanović (2013).

Svaki od ovih prevoda je imao svoju značajnu ulogu u rasvjetljavanju različitih načina tumačenja Kur'ana i svaki od njih predstavlja posebnu tačku gledišta na izvorni tekst Kur'ana.

Nurko Karaman je poznati i priznati piblicista i prevodilac arapskog jezika iz Bosne i Hercegovine. Bavi se prevođenjem značajnih djela sa Arapskog jezika, a do sada je objavio veliki broj prevoda na Bosanski i Arapski jezik.

Najpoznatija prevedena djela su mu prevod poezije Mahmuda Derviša, djelo “Jesmo li muslimani” od Muhameda Kutba, te “Tumač snova” od Nablusija. Takođe je prevodio i djela sa Bosanskog na Arapski jezik. Najpoznatiji takav prevod je djelo Abdullaha Sidrana “Suze majki Srebrenice”. Zanimljivo, Karaman je preveo i Ustav Bosne i Hercegovine na Bosanski jezik.

Tags: istaknuto

Komentariši Poništi odgovor

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *

Preporučeni članci

Plaćena praksa u Njemačkoj za studente i mlade profesionalce iz Crne Gore

Plaćena praksa u Njemačkoj za studente i mlade profesionalce iz Crne Gore

21 Oktobra, 2022
Rožajska djeca

Rožajska djeca

17 Septembra, 2022
Servisne informacije

Servisne informacije

22 Septembra, 2022
Neodgovorno odlaganje šuta i kabastog materijala

Neodgovorno odlaganje šuta i kabastog materijala

26 Jula, 2022
U Rožajama od 2020. opada broj vakcinisane djece MMR vakcinom

U Rožajama od 2020. opada broj vakcinisane djece MMR vakcinom

23 Januara, 2023
Radio televizija Rožaje

Prvi radio talasi iz Rožaja su upućeni 05.05.1998. godine i u svom historijskom hodu bilježi gostovanja najznačajnijih ličnosti iz naučnog, političkog, društveno-kulturnog i sportskog miljea.

Najnoviji članci

  • Svjetski dan borbe protiv malignih bolesti
  • Servisne informacije
  • Nesređen birački spisak pred predsjedničke izbore

Kategorije

  • Dijaspora
  • Društvo
  • Kultura
  • Lokalni izbori 2022
  • Novosti
  • Opština
  • Politika
  • Region
  • Servisne informacije
  • Sport
  • Svijet
  • Video
  • Zanimljivosti

© 1998 - 2023 Radio Rožaje.

No Result
View All Result
  • GLEDAJ UŽIVO!
  • Početna
  • Politika
  • Društvo
  • Opština
  • Kultura
  • Sport
  • Dijaspora
  • Region
  • Svijet
  • Zanimljivosti
  • Impressum
  • Servisne informacije
  • Lokalni izbori 2022
  • Knjiga procedura

© 1998 - 2023 Radio Rožaje.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?