Slagali su kada su rekli
Da sam rođena mrtva
Itekako sam živo zaplakala kad ugledah svijet.
Istina, prvi i posljednji put
Jedino što vidjeh na tom svijetu
Bijaše veliki, crni đon vojničke čizme
U istom satu sam i rođena i zgažena
Kasnije me ubacili u plastičnu vreću
Pa u zemlju
Iskopali vreću:
U njoj moje djetinje koščice
Evo me gdje čekam
Pravdu Sudnjega dana
U najmanjem mezaru
U Potočarima
11. juli 2026.
***
Prevod na turski jezik: Nusret Sancakli
Srebrenica Boşnak Soykırımı'nda doğduktan birkaç saat sonra öldürülen Bebek Fatima Muhiç'in anısına:
FATİMA MUHİÇ'İN SESİ
Ölü doğduğumu söylediklerinde
Yalan söylüyorlardı
Dünyayı görünce hemen ağladım.
Gerçek su ki, ilk ve son kez
O dünyada gördüğüm tek şey, bir askerin büyük, siyah çizmesinin tabanıydı.
Aynı saatte doğdum ve ezildim
Sonra beni bir plastik torbaya koydular
Böylece kırsala götürdüler
Torbadan çıkardılar:
İçinde sadece çocukluk kemiklerim var
İşte burada bekliyorum
Kıyamet günü gercekleşek adaleti
En küçük mezarda
Potočari'de
Şiir: Enver Muratović, 11 Temmuz 2026.
NOT: SREBRENİCA BOŞNAK SOYKIRIMI'NDA 694 BOŞNAK ÇOCUK ÖLDÜRÜLDÜ !
